1
00:00:06,406 --> 00:00:08,772
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,863
Eu adoro passar as tardes
no antigo buraco de pesca.

3
00:00:20,871 --> 00:00:22,600
[GRUNINDO]

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,340
Vamos ver o que fisgamos, rapazes.
Aqui vamos nós.

5
00:00:32,516 --> 00:00:33,983
[SOCO]
Hein?

6
00:00:37,054 --> 00:00:38,351
[gemendo]

7
00:00:41,191 --> 00:00:42,215
[GRUNINDO]

8
00:00:46,430 --> 00:00:48,796
Escondido nas sombras? Ah.

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,992
Desde quando eu preciso
ver você para te encontrar, Batman?

10
00:00:52,169 --> 00:00:53,534
[cheirando]

11
00:00:54,038 --> 00:00:55,335
Você não é morcego.

12
00:00:55,506 --> 00:00:57,406
[BAQUES]
-Huh?

13
00:00:57,574 --> 00:01:02,238
[GRUNINDO]
[ofegante]

14
00:01:04,214 --> 00:01:06,512
[grunhidos]
Ah!

15
00:01:08,085 --> 00:01:10,144
Ah!

16
00:01:11,789 --> 00:01:14,189
[grunhidos]

17
00:01:14,358 --> 00:01:16,883
[rosnados]

18
00:01:17,428 --> 00:01:20,363
Quem quer que você seja, você é carne.

19
00:01:20,531 --> 00:01:21,589
[grunhidos]

20
00:01:22,333 --> 00:01:26,599
[ofegando e grunhindo]

21
00:01:34,878 --> 00:01:37,142
[gemendo]

22
00:01:37,314 --> 00:01:39,282
O que...? O que é isso?

23
00:01:44,188 --> 00:01:45,348
Esse?

24
00:01:46,357 --> 00:01:48,825
Este é o fim.

25
00:01:48,992 --> 00:01:50,983
Para todos vocês.

26
00:02:58,162 --> 00:03:02,826
Killer Croc é o mais recente dos chamados
Rogues Gallery Criminosos desaparecerão.

27
00:03:03,000 --> 00:03:07,801
E testemunhas estão chamando isso de trabalho
de um novo vigilante patrulhando as ruas de nossa cidade.

28
00:03:07,971 --> 00:03:09,495
Agora estão sendo levantadas questões...

29
00:03:09,673 --> 00:03:14,133
...se há espaço em Gotham
para dois combatentes do crime fantasiados.

30
00:03:14,311 --> 00:03:16,711
O único herói que Gotham precisa
é esse cara novo.

31
00:03:16,880 --> 00:03:19,974
Com o Batman, aqueles malucos
nunca ficou trancado por muito tempo.

32
00:03:20,150 --> 00:03:22,812
Eu diria que é hora do Morcego desligar
sua capa e encerrar a noite.

33
00:03:22,986 --> 00:03:25,181
Deixe um novo herói realmente fazer o trabalho.

34
00:03:25,355 --> 00:03:28,984
Não é como se a culpa fosse sua
eles continuam escapando de Arkham.

35
00:03:29,159 --> 00:03:31,184
Hora de trabalhar.

36
00:03:44,374 --> 00:03:46,399
[RESPINGOS DE ÁGUA]

37
00:03:52,916 --> 00:03:56,511
Ragdoll, Mariposa, Vaga-lume.
Eles estavam todos aqui.

38
00:03:56,687 --> 00:03:59,019
E tudo retirado
pelo nosso vigilante misterioso.

39
00:03:59,189 --> 00:04:02,420
Este novo herói não está deixando muito trabalho
para nós, né?

40
00:04:02,593 --> 00:04:03,651
Ele não é um herói.

41
00:04:03,827 --> 00:04:06,159
Se fosse, ele entregaria esses criminosos
até a polícia.

42
00:04:06,330 --> 00:04:09,663
Em vez disso, ele os está coletando.
A questão é: por quê?

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,630
[BIP]

44
00:04:11,802 --> 00:04:13,770
Invasão no museu de arte.

45
00:04:22,779 --> 00:04:26,442
Hmm, eu conheço o lugar perfeito para você.

46
00:04:26,617 --> 00:04:29,450
Tente: "De volta onde você o encontrou".

47
00:04:29,953 --> 00:04:35,414
Batman, meu perseguidor favorito.
Ooh, e outro novo parceiro infantil.

48
00:04:35,592 --> 00:04:37,924
É porque
eles fazem você parecer mais alto?

49
00:04:38,562 --> 00:04:39,722
[Espirra]

50
00:04:39,897 --> 00:04:43,424
Desculpe, alérgico a gatos. E piadas ruins.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,763
Agora, lindo,
como você soube me encontrar aqui?

52
00:04:46,937 --> 00:04:48,802
Achei que estava sendo cuidadoso.

53
00:04:48,972 --> 00:04:51,964
Nada grita "cuidado"
como um tijolo pela janela.

54
00:04:52,142 --> 00:04:55,077
Alguém disparou o alarme.
E de propósito.

55
00:04:55,245 --> 00:04:59,875
Vejo que você recebeu minha mensagem.
Demorou bastante para chegar aqui.

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,210
-Pinguim.
-Ah!

57
00:05:01,652 --> 00:05:02,914
Uh! Huh?

58
00:05:03,086 --> 00:05:05,714
Espere. Vamos descobrir o que ele quer.

59
00:05:05,889 --> 00:05:09,222
O que eu quero é me entregar.

60
00:05:09,393 --> 00:05:14,057
Vamos, chop-chop.
Vamos lá, me revise.

61
00:05:15,799 --> 00:05:19,098
Tem que me pegar em flagrante, é isso?

62
00:05:19,269 --> 00:05:22,136
Ok, olhe.

63
00:05:22,773 --> 00:05:24,502
Estou roubando.

64
00:05:26,243 --> 00:05:27,972
O que? Não é suficiente?

65
00:05:28,145 --> 00:05:29,271
Então você deveria saber...

66
00:05:29,446 --> 00:05:36,181
...que em breve toda Gotham sofrerá
algum destino cruel, irônico, relacionado aos pássaros...

67
00:05:36,353 --> 00:05:39,151
...nas mãos de El Penguino.

68
00:05:41,224 --> 00:05:45,024
O que um criminoso tem que puxar
ser preso por aqui?

69
00:05:45,195 --> 00:05:47,288
Uh, você está se envergonhando.

70
00:05:49,032 --> 00:05:54,368
Ouça, estou te implorando.
Preciso da sua proteção contra aquele cara novo.

71
00:05:54,538 --> 00:05:58,338
Ele não é como você, Batman. Ele é assustador.

72
00:05:58,508 --> 00:05:59,873
[pinguim suspira]
[A MULHER GATO RI]

73
00:06:00,043 --> 00:06:02,477
Não há cara novo. Isso é um boato.

74
00:06:02,646 --> 00:06:04,409
[BIP]

75
00:06:04,581 --> 00:06:06,208
Hein? O que?

76
00:06:07,718 --> 00:06:09,709
PINGUIM:
O quê?

77
00:06:13,724 --> 00:06:17,990
A coisa sobre rumores,
muitas vezes são verdadeiros.

78
00:06:20,931 --> 00:06:25,561
Você tem uma chance, Batman.
Afaste-se da escória da vida baixa.

79
00:06:27,504 --> 00:06:29,665
Tudo bem então.

80
00:06:29,840 --> 00:06:32,331
[GRUNINDO]

81
00:06:33,210 --> 00:06:34,370
-Com licença.
-Ah!

82
00:06:34,544 --> 00:06:36,478
Ah, eu não gosto daquele garoto.

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,570
[ROBIN grunhindo]

84
00:06:38,982 --> 00:06:42,247
Uh! Ai, isso doeu.

85
00:06:42,419 --> 00:06:45,582
Não faz sentido ficarmos por aqui.
Já vem, querido?

86
00:06:49,426 --> 00:06:50,518
[BIP]

87
00:06:51,662 --> 00:06:52,890
[GUNHA DA MULHER GATO]

88
00:06:53,063 --> 00:06:56,328
[GRUNINDO]

89
00:07:01,638 --> 00:07:04,835
RUMOR: Desculpe, morcegos.
O traje absorve o calor do meu corpo.

90
00:07:08,578 --> 00:07:09,738
[GRUNINDO]

91
00:07:15,052 --> 00:07:16,519
Aí está você.

92
00:07:19,022 --> 00:07:20,421
Ah!

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,926
[BATMAN GRUNINDO]

94
00:07:32,335 --> 00:07:34,303
[GEMINDO E GRUNINDO]

95
00:07:34,471 --> 00:07:36,803
Ah, não! Ah!

96
00:07:38,975 --> 00:07:42,240
O boato é bom.
Ele continua desaparecendo sem deixar vestígios.

97
00:07:42,412 --> 00:07:44,937
Não desta vez.

98
00:07:51,688 --> 00:07:55,180
BATMAN: Rumores de uso de refração de luz
nanofibras se tornem invisíveis.

99
00:07:55,358 --> 00:07:59,260
A única empresa em Gotham desenvolvendo
esse tipo de tecnologia é a Karon Industries.

100
00:07:59,429 --> 00:08:01,989
Como em "Paul Karon".

101
00:08:08,038 --> 00:08:11,269
[ROSCANDO]

102
00:08:15,312 --> 00:08:19,009
Nosso captor continua a me cativar.

103
00:08:19,182 --> 00:08:22,151
Eu me pergunto o que é que o motiva.

104
00:08:22,319 --> 00:08:26,016
E se houver algum castigo final
ele nos espera.

105
00:08:26,189 --> 00:08:28,248
[risos]
Punição?

106
00:08:28,425 --> 00:08:31,656
Você quer dizer algo pior
do que ficar preso aqui ouvindo você?

107
00:08:37,067 --> 00:08:40,400
Tenho más notícias e tenho notícias piores.

108
00:08:40,971 --> 00:08:45,067
A má notícia é que
Condenei todos vocês à prisão perpétua.

109
00:08:45,242 --> 00:08:50,043
A pior notícia é que
Será uma frase muito curta.

110
00:08:50,213 --> 00:08:56,379
No entanto, antes que eu possa realizá-lo,
Ainda tenho uma peça muito especial para acrescentar.

111
00:09:04,060 --> 00:09:06,460
-Pronto, Sr. Karon?
-Dois minutos, Mário.

112
00:09:06,630 --> 00:09:08,461
Estou aqui se precisar de mim.

113
00:09:09,633 --> 00:09:10,622
BATMAN:
Paulo Karon.

114
00:09:13,069 --> 00:09:15,264
Ora, se não é o herói do povo.

115
00:09:15,438 --> 00:09:19,568
Ah, espere. Ouvi um boato de alguém
mais qualificado tem esse trabalho agora.

116
00:09:19,743 --> 00:09:21,074
Este novo vigilante...

117
00:09:21,244 --> 00:09:25,578
...ele está usando tecnologia desenvolvida
por você para sequestrar criminosos de Gotham.

118
00:09:25,749 --> 00:09:29,116
Bem, se você encontrá-lo,
diga a ele que quero apertar sua mão.

119
00:09:29,286 --> 00:09:31,117
Alguma ideia de como ele conseguiu suas coisas?

120
00:09:31,288 --> 00:09:34,382
Talvez tenha caído de um caminhão.
Talvez não seja minha coisa.

121
00:09:36,159 --> 00:09:39,424
E talvez eu simplesmente não me importe.

122
00:09:39,963 --> 00:09:41,555
Oh.

123
00:09:42,199 --> 00:09:45,794
Você não disse a ele onde
já nos conhecemos, e você, Batman?

124
00:09:46,703 --> 00:09:51,072
PAUL: Não faz muito tempo, desenvolvi uma ferramenta que
poderia emitir ondas sonoras de baixa frequência...

125
00:09:51,241 --> 00:09:54,642
...tão poderoso
eles poderiam destruir um edifício.

126
00:09:55,612 --> 00:09:57,011
[CRASH]

127
00:09:58,615 --> 00:09:59,741
[PESSOAS suspiram]

128
00:09:59,916 --> 00:10:02,316
PAULO:
O governo estava muito interessado.

129
00:10:07,357 --> 00:10:10,485
[JOKER RINDO MANIACAMENTE]
PAUL: Mas o Coringa também.

130
00:10:12,863 --> 00:10:17,527
PAUL: Claro, o Batman
chegaria heroicamente.

131
00:10:22,706 --> 00:10:24,230
[RUMBLO]

132
00:10:28,545 --> 00:10:30,877
PAULO:
Batman salvou o dia.

133
00:10:33,116 --> 00:10:35,380
Mas não eu.

134
00:10:38,121 --> 00:10:42,023
Esses vilões não estavam em Gotham
antes de Batman sair às ruas.

135
00:10:42,192 --> 00:10:46,686
Ele os atraiu como mariposas para a luz.
E agora ele mal consegue contê-los.

136
00:10:46,863 --> 00:10:49,457
Gotham está melhor
por causa do Batman.

137
00:10:50,100 --> 00:10:53,035
Certamente não estou.

138
00:10:53,670 --> 00:10:58,369
Agora, se você terminou de interrogar a vítima,
por que você não sai daqui?

139
00:10:59,876 --> 00:11:01,434
Preparar?

140
00:11:09,152 --> 00:11:10,710
Então, para onde vamos agora?

141
00:11:11,221 --> 00:11:13,018
Quem disse que terminamos aqui?

142
00:11:17,527 --> 00:11:19,085
E o que estamos procurando?

143
00:11:19,262 --> 00:11:20,854
Saberemos quando vermos.

144
00:11:21,031 --> 00:11:24,797
Oh. Vai ser uma daquelas noites.

145
00:11:26,102 --> 00:11:28,434
ROBIN:
Legal. O que é isso?

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,539
"Exo Pernas"?

147
00:11:30,707 --> 00:11:32,334
MÁRIO:
Precisa de mais alguma coisa, chefe?

148
00:11:32,509 --> 00:11:33,999
PAULO:
Não, obrigado, Mário.

149
00:11:34,177 --> 00:11:36,441
Ir para casa. Durma um pouco.

150
00:11:36,613 --> 00:11:40,208
Ok, mas você tem certeza
você quer que eu te deixe aqui?

151
00:11:40,383 --> 00:11:45,184
Posso não estar cem por cento, meu amigo,
mas ainda posso me cuidar no laboratório.

152
00:11:45,355 --> 00:11:47,550
Agora, vá. Vejo você pela manhã.

153
00:11:47,724 --> 00:11:50,488
Ok, chefe. Boa noite.

154
00:11:51,661 --> 00:11:53,390
[PORTA FECHADA]

155
00:12:27,330 --> 00:12:32,063
ROBIN: Um exoesqueleto superpoderoso e
uma empresa que fabrica trajes furtivos secretos?

156
00:12:32,235 --> 00:12:35,363
Ele é o nosso cara.
Deveríamos ter chutado a bunda dele ontem à noite.

157
00:12:35,538 --> 00:12:37,904
Nós não sabemos
onde ele mantém suas vítimas.

158
00:12:38,074 --> 00:12:41,339
Se vamos encontrá-los,
teremos que pegar Paul Karon em flagrante.

159
00:12:41,511 --> 00:12:45,106
Não seria todo mundo melhor
se deixarmos Karon terminar o trabalho?

160
00:12:45,281 --> 00:12:48,375
O código pelo qual trabalhamos
nem sempre é a maneira mais fácil, Robin.

161
00:12:48,551 --> 00:12:50,109
Mas é o caminho certo.

162
00:12:58,895 --> 00:13:01,455
[JOKER RINDO MANIACAMENTE]

163
00:13:03,133 --> 00:13:08,435
Adoro esse show.
A comédia física é verdadeiramente uma arte.

164
00:13:08,938 --> 00:13:12,135
ANFITRIÃO MASCULINO: Os desastres mais mortais do mundo
continuará após essas mensagens.

165
00:13:12,308 --> 00:13:14,742
[CRASH]

166
00:13:16,679 --> 00:13:18,044
Agora, eu admito...

167
00:13:18,214 --> 00:13:21,650
...quando Punch e Judy não fizeram check-in
outra noite, comecei a me preocupar.

168
00:13:23,153 --> 00:13:26,486
Era só uma questão de tempo
antes que esse boato viesse me cortejar.

169
00:13:26,656 --> 00:13:29,250
Então eu decidi,
por que ficar sentado esperando?

170
00:13:29,426 --> 00:13:30,893
Seja proativo.

171
00:13:32,495 --> 00:13:34,326
Ah, rapazes.

172
00:13:34,497 --> 00:13:39,332
Vamos mostrar ao nosso novo amigo que ele é bem-vindo
na cabana de hospitalidade do tio Joker.

173
00:13:45,809 --> 00:13:49,336
[GRUNINDO]

174
00:13:55,819 --> 00:13:57,411
Hum?

175
00:13:57,587 --> 00:14:00,317
[GRUNINDO]

176
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
Hein? Ah, cara!

177
00:14:05,562 --> 00:14:06,756
Huh?

178
00:14:11,434 --> 00:14:15,029
Huh? Huh?

179
00:14:15,205 --> 00:14:18,402
[JOKER GRITA]

180
00:14:24,114 --> 00:14:26,708
BATMAN:
O Coringa foi levado esta noite.

181
00:14:27,317 --> 00:14:30,582
Não pensei que você tivesse isso em você.
Parabéns.

182
00:14:30,987 --> 00:14:32,352
Não fomos nós.

183
00:14:33,790 --> 00:14:35,621
Algo que você gostaria de confessar?

184
00:14:36,092 --> 00:14:38,925
Eu realmente preciso de um álibi?

185
00:14:40,363 --> 00:14:43,025
Sabemos sobre o seu exo-traje.

186
00:14:46,703 --> 00:14:51,538
Quando me machuquei, percebi
o processo tinha aplicações não militares.

187
00:14:51,708 --> 00:14:56,668
Eu estive testando.
Procurando uma maneira de ajudar pessoas como eu.

188
00:14:58,114 --> 00:15:00,776
Dificilmente é um crime, Batman.

189
00:15:00,950 --> 00:15:02,144
[CLIQUES NA PORTA]

190
00:15:02,886 --> 00:15:05,354
Eu ouvi vozes.
Está tudo bem, Sr. Karon?

191
00:15:05,522 --> 00:15:07,456
Se você não acredita em mim, pergunte ao Theo.

192
00:15:08,057 --> 00:15:09,957
Ele esteve comigo o dia todo.

193
00:15:11,227 --> 00:15:13,092
Onde está seu guarda-costas
da outra noite?

194
00:15:13,263 --> 00:15:14,287
Mário?

195
00:15:14,464 --> 00:15:16,056
É a noite de folga dele. Por que?

196
00:15:35,084 --> 00:15:36,915
O tempo acabou, meus amigos.

197
00:15:37,086 --> 00:15:39,680
ESTRANHO [limpa a garganta]:
Com licença.

198
00:15:39,856 --> 00:15:44,589
Antes de nos enviar a todos
para aquele grande Asilo Arkham no céu...

199
00:15:44,761 --> 00:15:49,494
... você se importaria de ceder
a curiosidade intelectual de um velho...

200
00:15:49,666 --> 00:15:52,635
...e responder a uma pergunta simples?

201
00:15:52,802 --> 00:15:54,531
Por que?

202
00:15:54,704 --> 00:15:57,195
Por que? Eu vou te dizer por quê.

203
00:15:57,674 --> 00:16:01,303
Sou o guarda-costas de Paul Karon.
Um grande homem.

204
00:16:01,477 --> 00:16:04,446
Um homem que você, Coringa, mutilou.

205
00:16:04,614 --> 00:16:06,912
-Meu?
-Deveria saber que isso era culpa do Coringa.

206
00:16:07,083 --> 00:16:09,881
Só tive que deixar o maluco com raiva.

207
00:16:10,253 --> 00:16:12,778
Não culpe o Coringa. Culpe o morcego.

208
00:16:12,956 --> 00:16:16,619
Ele teve a chance de parar permanentemente
cada um de vocês...

209
00:16:16,793 --> 00:16:20,285
...mas sempre foi impedido
por algum código de ética.

210
00:16:20,463 --> 00:16:23,557
Agora me resta terminar um trabalho
ele não tem coragem.

211
00:16:23,733 --> 00:16:25,826
[Rindo]

212
00:16:26,002 --> 00:16:29,563
E você acredita em cada palavra disso,
não é?

213
00:16:29,739 --> 00:16:33,402
ESTRANHO: Você não nos capturou
para que você pudesse salvar Gotham. Não.

214
00:16:33,576 --> 00:16:38,377
Você está tentando apagar seu próprio fracasso
de não salvar seu chefe.

215
00:16:38,548 --> 00:16:40,072
Isso não é verdade. Cale-se!

216
00:16:41,784 --> 00:16:44,480
A arma sônica de Karon.

217
00:16:47,290 --> 00:16:48,279
Assim que estiver aquecido...

218
00:16:48,458 --> 00:16:52,622
... vai destruir todos os supervilões
em Gotham de uma só vez.

219
00:16:52,795 --> 00:16:55,195
BATMAN:
Você não tem nada a provar, Mário.

220
00:16:55,365 --> 00:16:58,493
Provavelmente não deveria usar um dos
as antigas fábricas do seu chefe como esconderijo.

221
00:16:58,968 --> 00:17:02,768
Ele ajudou você a me encontrar?
Mas isso era para ele.

222
00:17:02,939 --> 00:17:05,100
Até ele sentiu que você ultrapassou os limites.

223
00:17:05,575 --> 00:17:09,170
Talvez seja uma linha
você deveria ter atravessado também, Batman.

224
00:17:15,084 --> 00:17:17,143
[RUMOR GRUNHA]

225
00:17:22,058 --> 00:17:24,959
Ah!

226
00:17:27,263 --> 00:17:29,390
[RUMOR GRUNINDO]

227
00:17:43,513 --> 00:17:45,310
[grunhidos]

228
00:17:46,883 --> 00:17:47,941
[BIP]

229
00:17:59,962 --> 00:18:02,988
[RUMOR GEMENDO E OFEGANDO]

230
00:18:07,337 --> 00:18:10,363
JOKER:
Importa-se se interrompermos, Batsy?

231
00:18:15,278 --> 00:18:20,978
Você vê, há um pequeno boato desagradável
todos nós gostaríamos de sair.

232
00:18:21,684 --> 00:18:22,810
Você tem que me salvar.

233
00:18:23,753 --> 00:18:24,981
Eu sei.

234
00:18:27,457 --> 00:18:29,448
[JOKER RI]

235
00:18:30,727 --> 00:18:32,558
Deixa eu adivinhar, esse é um daqueles...

236
00:18:32,729 --> 00:18:35,857
...não é o caminho mais fácil,
momentos mas do jeito certo.

237
00:18:46,042 --> 00:18:47,873
[GRUNINDO]

238
00:19:07,764 --> 00:19:09,026
[grunhidos]

239
00:19:14,203 --> 00:19:16,535
[grunhidos]

240
00:19:16,739 --> 00:19:19,037
[ROSCANDO]

241
00:19:25,348 --> 00:19:28,010
[GRUNINDO]

242
00:19:30,586 --> 00:19:32,383
[MORCEGO GRITANDO]

243
00:19:34,757 --> 00:19:37,282
Ah! Uau!

244
00:19:45,668 --> 00:19:48,501
[GRUNINDO]

245
00:19:56,512 --> 00:19:57,740
[GRUNINDO]

246
00:20:01,684 --> 00:20:03,242
[Ambos grunhidos]

247
00:20:08,691 --> 00:20:09,680
[MORCEGO GRITANDO]

248
00:20:20,736 --> 00:20:22,465
[GRUNHOS DE HERA VENENOSA]

249
00:20:25,508 --> 00:20:27,100
Isso conta como hora extra, certo?

250
00:20:27,276 --> 00:20:29,437
[HARLEY GRUNHA]
[JOKER RINDO MANIACAMENTE]

251
00:20:30,546 --> 00:20:32,173
Opa! Ha-ha!

252
00:20:32,348 --> 00:20:34,475
[ROBIN GRUNHA]

253
00:20:39,121 --> 00:20:40,554
[JOKER GRUNHA]

254
00:20:44,694 --> 00:20:46,685
[LASER BIP]

255
00:20:52,268 --> 00:20:55,635
Você sabe, eu aposto
havia um botão "desligar".

256
00:21:02,545 --> 00:21:05,742
Como você pode fazer isso?
Eles tiveram que ser parados.

257
00:21:05,915 --> 00:21:07,007
Eles são os criminosos.

258
00:21:07,183 --> 00:21:08,673
Eles! Eu não.

259
00:21:08,851 --> 00:21:10,512
Eu não!

260
00:21:14,857 --> 00:21:18,190
[ronrona, depois mia]

261
00:21:19,562 --> 00:21:22,725
Só queria agradecer, lindo.

262
00:21:22,899 --> 00:21:24,230
E por falar nisso...

263
00:21:24,634 --> 00:21:27,330
...Eu ainda acho você assustador.

264
00:22:05,174 --> 00:22:07,165
[INGLÊS SDH]

265
00:22:07,215 --> 00:22:11,765
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0